"Episode 13"
Kamu yang membuat semua ini?
Ibu pikir aku akan membiarkan Ibu kelaparan?
Aku membuatkan untuk Ibu sambil membuat makananku.
Terima kasih.
Ibu sakit karena makan di luar. Ibu senang melihat nasi dan sup.
Siapa itu? Kita tidak menunggu siapa pun.
Akan kubukakan.
Siapa?
Ini ayah. Buka pintunya.
Kamu benar-benar datang.
Ada situasi darurat dengan pasien VVIP.
Kalau tidak, aku bisa datang lebih awal.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Bagaimana sekolahmu?
Menyenangkan.
Sayang.
Chae Rin yang membuat semua ini.
Astaga, ayah tidak tahu kamu bisa memasak.
Aku bisa melakukan apa pun jika aku fokus melakukannya.
Cucilah tangan Ayah.
Byeol, kulitmu sangat lembut.
Kamu pasti menuruni ayahmu.
Siapa nama ayahmu?
Namanya Yoon Dong Joon.
Kamu harus ingat.
Ayahmu sangat pintar tidak seperti ibu.
Dia bahkan lolos ujian.
Kamu tahu betapa sulitnya lolos ujian itu?
Ayah, Byeol mengatakan selamat malam kepada Ayah.
Apa kamu gila? Siapa yang akan kamu bawa ke rumah?
Dulu kamu membencinya,
dan aku mengusirnya karena aku tidak mau mengekangnya.
Aku tidak bisa membiarkan dia membesarkan bayi Dong Joon sendiri.
Apa selama ini kamu berhubungan dengannya?
Tidak.
Aku mengira dia ke Daecheon, tapi dia tidak ada di sana.
Aku rasa dia memang tidak pernah ke Daecheon.
Lalu, bagaimana kamu bisa bertemu dia?
Aku meminta Dong Min mencarinya.
Aku tidak bertemu Bang Wool, aku hanya melihatnya dari jauh.
Dia terus muncul dalam pikiranku.
Tolonglah, terima dia kembali.
Tidak.
Sayang.
Kenapa kamu membuatku marah lagi?
Aku butuh waktu lama untuk akhirnya bisa melupakan dia dan hidup tenang.
Tidak, aku tidak mau melihat dia.
Kita punya seorang cucu.
Ambil ini kembali.
Aku tidak akan pernah menerimanya kembali.
Aku tidak mau tidak kembali.
Astaga.
Ibu.
- Ini lima dolar. - Lima dolar?
Terlalu mahal.
Ini berapa?
- Itu tiga dolar. - Terlalu mahal.
Kamu seperti membelinya gratis. Harganya tidak bisa diturunkan lagi.
- Berikan aku potongan. - Tidak, tidak hari ini.
Apakah ini tempatnya?
Ibu.
Ini benar Ibu.
Masuklah dan minum teh.
Di sini dingin. Mari masuk.
Silakan minum tehnya.
Dari mana Ibu tahu keberadaanku?
Kenapa kamu tidak memakaikan dia baju yang hangat?
Di luar sangat dingin.
Aku memasang penghangat di mobil, jadi, tidak apa-apa.
Suhu dingin sebenarnya lebih baik bagi bayi.
Udara di tempat ini sangat buruk.
Ruang bawah tanah ini sangat kumuh.
Dari mana kamu menemukan tempat seperti ini?
Kamu harus membesarkan anakmu di lingkungan yang normal.
Ada banyak hal yang tidak kusukai darimu.
Aku bisa pindah di musim semi.
Selama ini aku menabung.
Aku
tidak ingin kamu membesarkan bayi Dong Joon di tempat begini.
Aku akan membesarkan bayi ini.
Tidak, Ibu.
Jangan, Bu!
Ibu menyuruhku aborsi.
Dia tidak akan lahir jika aku mengikuti perkataan Ibu.
Ibu tidak berhak merebutnya dariku.
Tentu.
Jika kamu aborsi, kita tidak harus bertemu lagi.
Jika kamu ingin merawat bayi ini, rawatlah dengan benar.
Bisa-bisanya kamu merawat dia di lingkungan seburuk ini?
Singkirkan tanganmu.
Aku tidak bisa membiarkan cucuku tumbuh di tempat seperti ini.
Ibu.
Apa Ibu pernah melupakan tentang Dong Joon sehari saja?
Bagaimana mungkin orang tua melupakan anaknya?
Ibu bahkan tidak bisa melupakan anak Ibu yang sudah meninggal.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa melihat Byeol?
Pulanglah
dan jangan pernah menemui kami lagi.
Byeol, maafkan ibu.
Maafkan ibu.
Pak, waktunya Anda minum obat.
Kenapa kamu mematikan lampunya?
Anda harus tidur. Anda sudah cukup bekerja hari ini.
Pak Kang, kamu seperti komputer.
Kamu tidak pernah melewatkan jadwal minum obatku.
Itu tugas terpentingku.
Karena itu aku tidak pernah pingsan.
Maksudmu, kamu tidak akan pernah menyerahkan bayimu?
Benar.
Aku kira urusan kita sudah selesai saat aku meninggalkan rumah Ibu.
Aku tidak kembali ke Daecheon agar Ibu tidak bisa menemukan aku.
Seharusnya kamu tidak melahirkannya jika ingin memutuskan hubungan.
Pergilah.
Jangan pernah kembali... Tidak.
Walaupun Ibu kembali, aku tidak akan ada di sini.
Aku akan meninggalkan tempat ini besok.
Kamu semakin kuat
seiring berjalannya waktu.
Kalau begitu,
aku rasa ini satu-satunya cara.
Ibu tidak menjawab.
Ke mana dia?
Ibu.
Kamu dari mana saja? Aku sangat khawatir.
Masuklah.
Bang Wool.
Lama tidak bertemu.
Ayah.
Selamat datang. Selamat datang kembali.
Masuklah. Di sini dingin.
Masuklah.
Terima kasih.
Bang Wool, letakkan bayinya di sini.
Begini,
kami mengembalikan kamar Dong Joon seperti semula
karena ibu mertuamu tidak bisa melupakannya.
- Begitu. - Kalau begitu,
beristirahatlah. Kita bicara besok.
Tunggu.
Boleh aku melihat bayinya?
Ya.
Namanya Byeol.
Byeol?
Dia mirip Dong Joon saat masih bayi.
Itu karena dia anaknya Dong Joon.
Dia sangat menggemaskan.
- Ini kakekmu, Byeol. - Ini pamanmu, Byeol.
Matanya sangat indah.
Aku tidak mengira kamu akan membawanya kemari begitu cepat.
Tadinya aku tidak berencana untuk membawanya kemari.
Aku hanya ingin melihat keadaannya.
Aku sangat marah saat melihat bayi itu berada di tempat kumuh.
Bagus, Soon Bok.
Aku tidak bisa berjanji akan bersikap baik kepada Bang Wool.
Aku terpaksa membawanya kemari karena dia menolak berikan bayinya.
Kamu sudah berusaha membawanya kemari.
Lakukanlah sesukamu. Kamu tidak perlu berusaha akrab.
Ibu.
Ibu, yang benar saja.
Hentikan.
Ibu, izinkan aku mengelola kafe.
Aku bosan tidak melakukan apa-apa.
Berhentilah mengganggu ibu.
Membuka kafe tidak membuat Ibu mengeluarkan biaya apa pun.
Kakak masih membahas itu?
Seharusnya Kakak membuka kafe dengan uang tunjangan itu.
Kakak mendonasikan semua uang Kakak ke sejumlah sekolah.
Hei, jangan membahas cerita lama.
Kamu sudah minum obat tepat waktu?
Pak Kang seperti jam alarm.
Bersyukurlah ada Pak Kang.
Berikan dia kenaikan gaji.
Kamu tidak bisa menemukan asisten pribadi seperti dia.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
- Ibu, tolonglah. - Hentikan.
- Diam. - Hei.
- Ibu. - Hentikan.
Bagus. Itu bagus.
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Sejak kapan kamu memerhatikan aku?
Tidak, aku di sini duluan.
Kotak makan siang.
Kamu orang Korea?
Kamu murid internasional?
Bukan, aku Korea-Amerika.
Apa menurutmu aku akan berhasil?
Aku berusaha menjadi pemandu sorak.
Aku akan memberi pendapat yang jujur.
Rambut pirang tidak cocok untukmu.
Aku tahu.
Tapi mereka hanya memilih gadis tinggi berambut pirang.
Mereka mendiskriminasi orang Asia.
Pelatihan pemandu sorak sangat kompetitif.
Bagaimanapun caranya, aku harus berhasil.
Aku akan menjadi pemandu sorak keturunan Korea-Amerika pertama.
Semoga berhasil.
Aku menyukaimu. Mari berteman.
Aku Shin Ji Yeon. Mahasiswi jurusan Seni Rupa.
Kamu sangat ramah.
Jika kamu tidak mau berteman, tidak apa-apa.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu? Bukankah tampak lebih baik?
Astaga, kamu seperti penata rias artis.
Itu impianku.
Lebih menyenangkan merias orang daripada menggambar di atas kanvas.
Kamu harus jadi penata rias artis. Apa masalahnya?
Orang tuaku menentang.
"Ayah susah-payah membesarkanmu di Amerika."
"Apa?"
"Kamu mau merias orang?"
"Tidak akan pernah!"
Kamu harus menjadi aktris.
Selamat pagi.
Kamu punya waktu untuk sarapan hari ini?
Kamu selalu berangkat pagi hari.
Ya, Ayah.
Astaga.
Kenapa dia menangis? Apa dia sakit?
Dia lapar. Dia ingin susu.
Benar. Susu.
Ayah, susu.
- Ambil susunya. - Ayah harus merebus air dulu.
Diamlah. Kamu menyebalkan.
Tenanglah. Aku akan ambilkan susunya.
- Baiklah. - Aku akan membantu.
Baiklah.
Bang Wool pindah semalam.
Begitu. Halo.
Halo.
Omong-omong, kenapa kamu...
Keluarganya bangkrut, jadi, dia tinggal bersama kami.
Ini. Ini susunya.
Waktunya makan.
Kamu sangat hebat.
Dia mirip Dong Joon.
Kamu sangat manis.
Astaga.
Dia bagaikan malaikat.
"2016"
"Jemput aku, jemput aku"
"Aku ingin kamu menjemputku"
Ini bonus.
Berkat kamu, penjualannya meningkat banyak bulan lalu.
Terima kasih, Nyonya.
Halo?
Hai.
Maaf? Byeol melakukan apa?
Maaf, Kyung Min. Pasti sakit sekali.
Putraku memar karena dia menendangnya.
Maaf. Aku akan membayar biaya pengobatannya.
Aku tidak butuh uangmu. Kamu harus memarahi putramu.
Dia bahkan tidak meminta maaf. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Kenapa kamu menendang Kyung Min?
Lihat? Itu saja yang dia lakukan.
Dia bahkan tidak tahu perbuatannya itu salah.
Minta maaf sekarang.
Kenapa kamu tidak minta maaf kepadanya?
Kyung Min yang mengejekku duluan.
Dia bilang aku tidak punya ayah.
Aku memintanya untuk berhenti,
tapi dia terus mengejekku.
Dia bilang ibunya melarang dia bermain denganku.
Jangan menangis, Byeol.
Ibu Byeol...
Kamu dan Kyung Min yang seharusnya minta maaf.
Minta maaflah kepada Byeol.
Maafkan ibu.
Ibu memintamu minta maaf tanpa mendengarkan penjelasanmu.
Tidak apa-apa.
Kyung Min bilang dia tidak akan mengejekku lagi.
Mari rahasiakan ini di antara kita.
Jangan beri tahu kakek dan nenekmu.
Kenapa?
Mereka akan kecewa jika mengetahui itu.
Nenekmu akan sangat sedih jika kita membicarakan ayahmu.
Baiklah.
Ini rahasia.
Kamu ingin punya ayah, ya?
Aku punya pohon ayah.
Ibu bilang Ayah menjadi pohon agar aku bisa melihatnya.
Benar.
Ada banyak orang di rumah kita.
Kakek, Nenek, Paman, Bibi, dan Paman Taekwondo.
Tapi Kyung Min hanya mempunyai dua orang.
Ibu dan ayahnya.
Kamu lebih kaya daripada Kyung Min.
Kamu orang kaya.
Ayo pulang.
Satu, dua.
Apa yang Bapak lakukan?
Kenapa produk baru kita mendapatkan penilaian buruk?
Seharusnya Bapak malu mendapat bayaran.
Maaf, Pak.
Penilaian perusahaan kita tidak seburuk itu.
Tapi tampaknya kita buruk pada penilaian yang lainnya.
Ini kesempatan terakhir Bapak.
Jika Bapak mendapat penilaian buruk lagi,
Bapak akan dipecat.
Jangan malu, pilihlah satu.
"Ayah menyayangimu, Chae Rin" atau "Selamat datang kembali, Sayang."
Ayah!
- Chae Rin. - Selamat datang kembali!
Kamu belajar sangat keras.
Astaga.
Apa aku tidak terlihat?
Kamu hanya melihat Chae Rin.
Aku tidak menyangka kamu pencemburu.
Biar aku saja yang menyambutmu.
Hei, jangan berlebihan.
Jangan memulai. Aku kemari hanya untuk menyambut mereka.
Bagaimana kabar Paman?
Sangat baik.
Berikan kopermu.
Tidak apa-apa. Bawalah koper Ibu.
Sekarang kamu memanggilnya "Ibu"?
Tentu saja. Aku tidak bisa memanggilnya "Ayah", bukan?
Sejak kapan mereka menjadi sangat dekat?
Jangan ikut campur masalah keluargaku.
Kamu sering begitu.
Tolong jangan.
Astaga.
Aku mungkin orang lain bagimu,
tapi tidak bagi Chae Rin dan istrimu.
Tunggu aku!
Aduh.
Udara di Korea sangat buruk.
Ji Yeon.
Jangan cemberut.
Kita sudah ke rumah orang tuamu sebagai hadiah hari jadi setahun.
Aku menghabiskan banyak uang bulan ini untuk membeli tiket
dan memberikan uang saku untuk orang tuamu.
Aku
berterima kasih kepadamu untuk itu.
Sekarang kita kembali dari Amerika.
Mari habiskan tahun depan dengan tenang.
Entah berapa lama aku bisa tahan di sini.
Hei.
Hei, apa yang kamu lakukan? Keluar.
Ayolah, beri aku tumpangan.
Keluar sebelum kuseret kamu keluar.
Duduklah di kursi penumpang.
Tidak.
Paman trauma.
Apa maksudmu?
Aku berusaha menumpang saat kamu pergi ke Amerika.
Dia memarahiku dan menyuruhku turun di tengah jalan.
Aku melalui banyak kesulitan.
Aku tidak akan pernah duduk di kursi penumpang lagi.
Kenapa kamu begitu, Sayang?
Aku tidak tahan.
Dia sangat menyebalkan dan membuatku marah.
Ini sudah lima tahun, tapi kalian masih jahat pada satu sama lain.
Kalian memang keterlaluan.
Ya, Sayang. Aku tiba dengan selamat.
Aku tidak meneleponmu karena ini masih pagi di sana.
Baiklah, tidurlah lagi.
Aku juga.
Ibu akan memberi tahu ayahmu tentang Sung Jin.
Tidak, jangan dulu.
Kenapa? Kamu akan memperkenalkan dia saat dia kemari bulan depan.
Itu akan menjadi kejutan.
Ayahmu sudah berusaha mengatur kencan buta untukmu.
Kamu berniat menikah dengan Sung Jin, bukan?
Ya, kecuali terjadi sesuatu.
Dia dari keluarga baik, berpendidikan, dan tampan.
Bagaimana menurut Ibu?
Ibu menyukainya.
Wanita harus menikahi lelaki baik. Lelaki yang pantas.
Bagaimana? Enak?
Ibu tidak mengikuti kata-kataku.
Sudah.
Ibu sudah mengikuti resepmu.
Sudah kubilang rendam terong di air garam sebelum merebusnya.
Ibu melakukannya atau tidak?
Astaga, ibu lupa.
Ibu harus melakukan itu agar rasa pahitnya hilang.
Kapan ibu akan membuatmu puas?
Selain satu kesalahan itu,
Ibu mendapat nilai 90 persen!
Itu berarti A!
Sebaiknya Ibu beristirahat. Aku akan menyiapkan sarapan.
Tunggu.
Di mana dia?
Dia sudah tidak penat terbang.
Dia tidak pernah mendengarkan ibu mertuanya.
Biarkan saja.
Ibu hanya akan marah.
Ibu!
Kenapa Ibu ke sana? Ji Yeon masih tidur.
Ibu.
Nenek marah. Dia marah.
Astaga.
Hei.
Sedang apa kalian semua di sini?
Bagus, ya?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah bangun.
Kenapa tidak keluar dan membantu ibu membuat sarapan?
Aku tidak sarapan.
Hei!
Setidaknya kamu menyiapkan sarapan untuk keluarga.
Aku sudah berusaha beberapa kali, tapi Ibu tidak suka masakanku.
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?
Hei.
Kamu hanya membuat roti bakar dan jus.
Itu bukan sarapan. Itu camilan.
Aku tidak bisa membuat sarapan ala Korea.
Roti bakar dan kopi sudah cukup.
Ini memusingkan.
Bang Wool.
Ayo sarapan.
- Ibu, mari makan. - Apa?
- Ayo. - Ini memusingkan.
Ini sangat memusingkan.
Ibu tidak percaya dia menikahi gadis keturunan Korea-Amerika.
Ini sudah setahun, tapi dia belum berubah.
Menantu pertamaku gagal.
Kamu punya Bang Wool yang sesuai dengan tipemu.
Bang Wool adalah Bang Wool.
Menantu pertama yang buruk membawa kesialan bagi keluarga.
Ayolah, Bu. Lupakan saja.
Kita akan bertemu ayah Byeol hari ini.
Kamu benar.
Ibu hampir lupa.
Kenapa kamu pergi begitu cepat?
Kamu bahkan tidak sempat melihat putramu.
Aku ingin Ayah seperti Ibu dan aku.
- Apa? - Aku ingin Ayah
menjadi manusia, bukan pohon.
Jadi, dia bisa bermain dan bicara denganku.
Ibu sudah bilang.
Kita akan bertemu dengannya nanti. Suatu hari nanti.
Saat kita ke surga?
Ya, dia akan tetap menjadi pohon sampai waktunya tiba.
Aku ingin segera bertemu dengan Ayah di surga.
"Pohon Yoon Dong Joon"
Tidak ada masalah.
Terima kasih.
Kamu akan datang ke tempat kami untuk makan malam, bukan?
Kamu tidak perlu mengundangku lagi.
Ini sudah lima tahun sejak operasi itu.
Jangan berkata begitu.
Woo Hyuk tidak akan berada di sini jika bukan karenamu.
Sebenarnya, istri dan putriku baru kembali ke Korea.
Jadi, aku akan makan malam di rumah.
Itu bagus.
Kamu harus membawa istri dan putrimu untuk makan malam.
Baiklah, akan kubawa.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Baiklah.
Ada apa? Apakah sakit?
Tidak.
Jantungku... nyeri.
Apa sebaiknya kita menemui Dokter Han lagi?
Tidak, sepertinya ini bukan sakit.
- Kamu tidak sakit, bukan? - Tidak.
Apa ini?
"Love is Drop by Drop"
Kenapa kamu bilang kamu tidak memiliki kekasih?
Karena aku suka Dirut Park?
Aku ingin menjadikan dia milikku.
Aku ingin tahu pendapatnya.
Anggap aku pengawal dan pembantumu.
Ini paket hadiah keluarga.
Beraninya kamu menyentuh pakaiannya dengan tangan kotormu?
- Aku harus mengembalikan sesuatu. - Apa?
Hei!